Overkommando gir ikke opp.
Leland kommer til å finne dere.
Ergo, problemet er Discoverys eksistens.
Discovery beskytter seg selv.
Sfærens data er ett med Discovery.
-Alternativer? -Vi kan ikke slette dataene.
Eller ødelegge Discovery.
Så lenge Discovery finnes her og nå, tar ikke dette slutt.
Discovery må dra til fremtiden.
Vi har plantegningene fra Avsnitt 31.
-Vi kan reprodusere den. -Gjør det.
Når Enterprise kommer, mønstrer jeg på hos dem.
Jeg håper at du er lykkelig, Hugh.
Kaptein Pike, du må komme og se.
Og så var det fem.
Stamets, hopp oss til signalet.
Klasse-M planet Xahea.
Seriøst? Xahea?
-Tilly. -Jeg kjenner dronningen av Xahea.
Dere vil bruke drakten til å reise i tid,
-med dette skipet på slep? -Ja.
Det er bare ett problem.
Vedvarende fornyelse av energi tapper krystallen.
En enveisbillett.
-Du blir ikke med? -Jeg skulle ønske jeg kunne.
Hør etter, alle fartøy, Lelands flåte har ankommet.
Leland og skipene hans kommer til å gi alt.
Vi er omringet.
-Fiendeskip armert. -Skjold opp.
Vi går til kamp.
-Avlegg rapport. -Skjold på fullt.
Våre våpen er klare.
Send til alle skip.
Dette er Kaptein Pike. Vi har én jobb:
Å få Burnham og Discovery gjennom ormehullet.
Avsnitt 31... står i veien for oss.
Etter at Burnham tar av i drakten, skal Skvadron 2 omringe og beskytte henne.
Skvadron 3 og 4 utgjør første forsvarslinje mot Avsnitt 31s flåte.
Dere skal angripe, og gi oss dekke, for å kjøpe oss tid.
Enterprise skal skyte mot flåten så lenge vi kan.
Men så snart de oppdager Burnham...
...må vi beskytte henne.
Alle skal bruke angrepsformasjon Gamma Seks.
Skvadron 1 og 3, samarbeid og gjør fiendens hovedfartøy stridsudyktige.
Vi er Stjerneflåten. Få det gjort.
Mr. Saru, tidsramme for drakten?
Delene fremstilles og settes sammen nå.
Ikke still kompositten inn automatisk. Jeg gjør det manuelt.
-Ingen avvik målt. -Jeg trenger en fastnøkkel,
ikke en standard kopler.
Stopp. Se meg i øynene.
Silikondysen må renses etter hver bruk. Se på meg.
Bajonettlåsen i oksygensensoren er åpen. Vil du at hun skal dø?
-Faen. -Gå vekk. Jeg tar over.
Unnskyld, kommandør.
Høy fart, lite motstand. Jo lenger tid det tar, desto færre overlever.
Hvor stor avstand trengs rundt henne for å skape ormehullet?
Burnham må til stridens ytterste radian, ved 0,0004 buesekunder.
På enkelt språk, takk. Jeg forstår deg ikke.
Ingen fra Avsnitt 31 må bli med til fremtiden,
og vi må ikke knuses av hendelseshorisonten.
Spock skal lede henne over hodetelefonen.
-Hvordan ligger vi an med krystallen? -Fire minutter, 18 sekunder unna fulladet.
-Kan du halvere tiden? -Bryte fysikkens grunnleggende lover? Nei.
Vi har skannet Avsnitt 31s armada.
Kun kaptein Leland lever. Resten av skipene er tomme.
Droner. Fæle droner.
-Har du fått kontakt med Stjerneflåten? -Underromsreleene er fortsatt nede.
Jeg forsøker å finne en løsning, men vi blir blokkert.
Så vi er alene.
Har du noen vise ord?
Vær særdeles ubestemmelig, til du nærmest blir formløs.
Vær særdeles mystisk, til du nærmest blir lydløs.
Dermed kan du regissere din motstanders skjebne.
Det overrasker at en kelpien har studert Sunzi.
Det overrasker at en jordboer kan bli overrasket.
Vi blir praiet. Det er Leland.
Dere får se et menneskelig ansikt. Det er ikke et menneske. Er det forstått?
-Ja, sir. -Svar ham.
Leland, vi snakket akkurat om deg.
Alle hater deg. Gratulerer.
Dere vet hvorfor jeg er her. Gi meg det jeg vil ha, eller dø.
Ved makten gitt meg i Stjerneflåtens charter,
beordrer jeg deg til å overgi deg.
Ingen betingelser.
Siste advarsel. Gi meg Sfærens data,
eller bli utslettet.
Ut fra det jeg har talt, har vi mer enn 200 fartøy, mens du har 30.
Tell igjen.
Flere torpedoer skytes mot oss.
-Unnamanøver Delta Fem. -Ja, sir.
All kraft til fremre skjold. Skyt.
Skaderapport.
Brudd i sektor 2, dekk 9 og 10. Syv bekreftet døde.
Skjold på 86 prosent.
Skjold på 82 prosent.
Sikkerhetsbrudd på dekk 12. Skilleveggene aktivert.
-Beinpanel her. -Ryggpanel ferdig.
-Vi må justere på 1.0, 2.3 og 4.2. -Jeg skal gjøre det.
-Reno, vi trenger krystallen. -Ett minutt unna, 98 prosent ladet.
Alle skvadroner, angrip dronene nå!
Kaptein Pike, det er Po. Hører du meg?
På skjermen.
Hun flyr rett under dem.
Kameraoverføring.
Deres Høyhet, hvem ga deg lov til å fly et føderasjonsfartøy?
Jeg påberoper meg diplomatisk immunitet.
Ikke frekt ment, men kom deg inn hit.
Kaptein, skvadronene dine blir utslettet.
Hva?
Jeg synes dronene så rare ut.
De bruker brutte gitterskjold.
Bare se på bølgemønstrene. De kan ikke stoppes én-mot-én.
De må angripes to av gangen, mot styrbord og babord generatorer, samtidig.
Po, er du sikker?
Bombesikker.
Alle skvadroner.
Formasjon Dobbel Alfa. Gå to og to. Følg dronningen.
Mr. Rhys, slå phaserne over på automatikk.
-Maks kraft og rekkevidde. -Ja, kommandør.
Owo, aktiver nødaggregatene.
Skjold på 70 prosent.
Leland angriper ikke for hardt.
Han lammer oss og tar arkivet. Så tar han Discovery, bit for bit.
Har du noe relevant å si?
Inviter ham om bord.
Dette er ikke et todelt oppdrag.
Førsteprioritet er å få Discovery i trygghet.
For deg, kanskje. Men jeg overlater lite til skjebnen, særlig hva gjelder hevn.
Klar. Krystallen er fulladet.
Tilly, gå med henne, sørg for at Burnham får den.
I tilfelle en av oss dør, skjønner du.
-Skynd dere! -Jeg går jo. Slutt å mase.
Sir. Slutt å mase, sir.
Hva pokker?
De prøver å svekke Discoverys skjold.
All kraft til styrbord skjolddeflektorer. Plassér oss mellom dronene og Discovery.
Ja, kaptein.
Skjold på 54 prosent, og faller raskt.
Løytnant Mann.
Finn 31s største fartøy og skyt mot dets skjoldgeneratorer.
Hele flåten mottar instrukser fra Leland.
-Har fengehangaren blitt evakuert? -Ja.
Drakten er klargjort.
-Jeg trenger det siste panelet. -Her.
Michael?
Det går fint. Med deg?
-Går det bra? -Ja.
Alle. Reno...
Jeg er en katt. Jeg har minst fem liv til.
Går det bra?
Alt i orden.
Å nei! Kommandør.
Herregud.
Nei, nei.
Ta denne. Få ham til sykestua.
Jeg skal rydde opp så ingen flere blir spiddet.
Du klarer deg.
Michael.
Kom igjen.
-Skjold? -Våre er på 60 prosent. Discoverys på 38.
Vi holder ikke ut mye lenger.
Det er ikke så ille ennå. Forbli på offensiven.
De må komme til oss.
Vi er overbelastet på sykestua.
Kategori 4 skadde her inne, kategori 3 på gangen.
Barkstimuleringen svikter.
Kan du sende hjelp?
-Jeg trenger den biosengen. -Beklager, doktor.
Alle om bord er opptatt. Gjør ditt beste.
Nei, jeg tenkte å begynne å gjøre ting halvveis nå.
Drakten er klar. Er du?
Det er din mor, og det er deg. Stol på det dere har gjort sammen.
Jeg gjør det.
Fy søren.
Du blir hovedfokus der ute. Jeg tar en ferge
og hjelper deg til grensepunktet.
Hva prater du om? Du skal lede meg på øret.
-Du kan ikke beskytte meg. -Vi har ikke tid.
Jeg drar til Discovery når du åpner ormehullet.
-Jeg sa... -Jeg hørte deg. Og det bør du.
Fly i kjølvannet mitt.
Discovery bro, dette er Spock.
Slå av kraftfeltet i hangaren og så akterskjoldene i 3,5 sekunder.
Mottatt, løytnant. Kaptein Pike.
Vi senker straks akterskjoldene. Flott om dere kan dekke for oss.
Det skal vi, Saru.
-Alle fartøy. -Skal bli.
Kommandør Burnham trenger to minutter og 47 sekunder
for å nå trygg avstand til å åpne ormehullet.
Alle skvadroner må ledsage henne og skjerme henne fra fiendtlig ild.
Jeg vil ha henne i en trygg boble.
På saken, kaptein. Om hun ikke kommer langt nok vekk
til å åpne ormehullet, gjør ikke vi det heller.
Senk skjold om fem...
...fire, tre, to...
...nå.
Interstellar skrot-tetthet 72 prosent mer enn nominelt.
Skanner etter nominelle lokalkoordinater.
Michael.
Jeg har det bra. Jeg klarer dette.
Alle kampgrupper, gå i veggformasjon mot de skipene.
Oppretthold beskyttelse. Discovery og Enterprise leder an.
Ingen slipper forbi før Burnham når frem.
Kommandør, noen strålte seg om bord da skjoldene var nede.
Han vil ha Sfærens data!
-Alle blir her. -Ikke søren.
Sir.
Kaptein Leland strålte seg om bord på Discovery.
For å hjelpe må vi senke våre skjold.
-Det samme må Discovery. -Vi kan ikke det, Chris.
Jeg vet det.
ADGANG NEKTET
Jeg skal overstyre kodene. Du kan prøve å få tilgang til selve låsen.
Når kan dere komme dere inn?
Fem minutter. Mindre om du slutter å mase.
ADGANG NEKTET
Kommandør, skjold nede i 38 prosent.
-Hold oss der, løytnant. -Ja, sir.
Etter at vi har brutt oss inn, vil du hjelpe meg å få Leland til å skrike?
Nam, nam.
Vi har nådd en trygg avstand.
Mottatt.
Stå klare.
Manglende verteks.
Tidsgrensesnitt-tilgang står klar.
Det funker ikke.
Navigasjonssystemet står fast her. Hvorfor lar det meg ikke dra frem i tid?
Kaptein. En udetonert fotontorpedo har kommet gjennom skroget.
Hvis den går av...
...mister vi fire dekk i tallerkensektoren.
Alt jeg så... Det er slik det begynte.
Jeg så dette øyeblikket da jeg tok på krystallen.
-Hvor er torpedoen, og er den aktiv? -Dekk 5, sektor 2, og ja.
Senk eksplosjonsskjold 5 og 2. Løytnant Mann.
-Send ut DOT Syv. -Skal bli.
De må stå klare for reparasjoner.
Amin, kan vi stenge av hangaren hvor den traff?
Det ene eksplosjonsskjoldet er fastkilt.
Løytnant Nicola, er noen fra våpenavdelingen tilgjengelige?
-Nei, admiral. -Jeg kan fikse døra der.
Skaff meg en PADD. Jeg blir med deg. Vi må desarmere den samtidig.
Finn ut hvilket våpen det er. Send skissene.
Ja, ma'am.
Skjoldgeneratorer i sone 5 og 7 er skadet.
Uten skjold går vi i oppløsning i ormehullet.
Hvis vi kommer så langt. Kom igjen, Burnham.
Navigasjonssystemet lar meg ikke sette en destinasjon i fremtiden.
Uten et destinasjonspunkt kan vi ikke åpne ormehullet.
Michael.
Nei. Ingenting.
Hvorfor kan vi ikke dra frem i tid? Av syv signaler har vi sett fem.
Hvorfor skulle jeg lede oss hit, bare for å dø?
Nesten inne.
Skvadron 4 til 9 er nede. Vi lider for store tap.
Ingen livsstøttesystem på dekk 7 til 13.
Skjoldprosenten faller, 11. Ti. Nede i ni.
All gjenstående kraft til skjold forut. Snu 90 grader mot styrbord.
Sensorene melder om en enorm energisignatur.
Det er et klingonskip, sir.
Men også andre ikke-klingonske energisignaturer.
Det er ba'ulske jagerfly.
De praier oss.
-Svar dem. -Ja, sir.
Bror.
Siranna.
Jeg fikk beskjeden din. Du skal ikke kjempe alene.
Du har lært å fly jagerfly.
Vi var på vei da en fra din besetning ba oss kjempe sammen.
Hvem, da?
Kaptein, klingonene praier oss.
Til skjerm.
-Beklager forsinkelsen. -Dere er akkurat i tide.
-Ser du har med noen nye venner. -Vil nå ikke si det.
Men Klingon-imperiet vil alltid kjempe for fremtiden.
Greit for meg.
D-7 ankommer straks, kaptein.
Send taktisk analyse av fiendeskipene til oss.
Vær klar for overføring.
Fyr mot armadaen. Ødelegg alt.
Ja, min kansler.
Dette er en fin dag å dø på!
Siranna, dronene prøver å avskjære flåten deres.
-Lov meg å være forsiktig. -Jeg lover å kjempe som en kelpien, Saru.
Kaminarkrigere, hold stødig kurs og regn ut hvor dere skal skyte.
Alle skip: Klingonene og kelpienene har kommet for å hjelpe.
Send kryptert informasjon om fiendeflåten og be alle skvadronledere
om å koordinere med de nye allierte.
Ba'ulskipene er her, styrt av kelpiener, fordi du ledet Discovery til Kaminar.
-Ikke nå, Spock. -Jo. Akkurat nå.
Signalets formål var ikke bare å frigjøre kelpienene,
men å forberede dem på dette.
Du brukte signalene til å hjelpe Discovery her og nå.
-Først med Reno på asteroiden. -Og til Boreth, for å få tidskrystallen.
Til Xahea hvor den eneste kvinnen som kunne lade den, bor.
Og til Terralysium for å finne et trygt sted å dra.
Jeg så at vi feilet.
Jeg så at alle døde.
Krystallen viste deg en mulig fremtid.
For å avverge den.
Vi antok at jeg hoppet fra fremtiden, men vi visste ikke fra hvor.
Jeg hoppet herfra, fra dette øyeblikket.
Det stemmer.
For å kunne gå fremover, må du dra tilbake
og starte kjeden, noe du ennå ikke har gjort.
Ja, fordi vi har stått fast i en åpen sløyfe, i denne tiden.
-Jeg kan lukke den nå. -Og da kan ikke Overkommando utvikles.
Jeg drar til asteroiden og setter første signal, og så resten.
Og da ender du opp her.
Kommer vi da til fremtiden vi ønsker?
Det vet jeg ikke sikkert.
-Så jeg må ta sats og håpe på det beste? -Basert på logikk.
Finner ikke Sfærens data.
Jeg vet hvor den er.
Leland, så godt du ser ut.
Gitt at du er et par batterier og en prosessor i en kjøttsekk.
Litt som ei KI-pølse.
Kvinner, slutt å snakke.
-Husker du denne? -Det er en kvantesignalforsterker.
Du fikk den for å overføre Sfærens data. Du holder den nå for å vise...
Hvorfor du ikke finner dataene her.
Hvor finner jeg mine data?
Dine data?
Jeg har mange gøye svar på det.
Torpedoen er der. Det er trygt å gå inn.
-Nummer En, status? -På stedet. Døren er kilt fast.
Åpningsmekanismen er ødelagt.
Jeg prøver å overstyre kretsen og omdirigere via releer.
-Admiral, hva med hos deg? -Ille.
Definer "ille", admiral.
Sekundærdetonasjonen er allerede utløst.
Vi har cirka 15 minutter før den sprenger halve skipet.
-Hva med de skadde på dekk 12? -Vi stabiliserer dem, får dem ut.
-Forstått? -Ja.
-Bioseng. -Ok.
Forsiktig.
Dr. Pollard!
Du, der borte, ta seng 2.
Jeg kunne trenge litt hjelp.
Jeg tar meg av dette. Gå til broen.
Tilly, gå.
-Gå. -Nilsson. Nå.
Unnskyld, kommandør, jeg...
Paul.
Hei.
-Hugh? -Hei.
-Men... -Jeg vet du har vondt.
Paul.
Du er ganske hardt skadd. Jeg skal legge deg i koma.
Du klarer deg. Bare lytt til stemmen min. Du hører meg.
Jeg trodde jeg kunne skape et hjem på Enterprise.
Det går helt fint.
Så innså jeg...
...at du er hjemmet mitt.
Så jeg kom tilbake.
Alt...
...kommer alltid tilbake til deg.
Beklager at jeg ikke innså det før.
Du kan sove nå. Jeg skal passe på deg.
Jeg er familien din.
Hvor enn vi drar herfra... så drar vi sammen.
Alle hoppene er innstilt. Alle fem... tror jeg.
Fremtiden er ikke skrevet, Michael. Resultatet kan endres.
Spock!
Dra, Michael. Nå!
Første signal. Destinasjonspunkt USS Hiawatha.
Stjernedato 1025.19.
Den greia der er den eneste som vil si hvor den er.
Det er en interstellar asteroide.
USS Hiawatha. Vi trodde klingonene styrtet det for ti måneder siden.
De landet hardt.
Jeg er kommandør Jett Reno, maskinist.
Andre signal, Terralysium.
Stjernedato 1027.32.
Om 64 minutter når strålingen den øvre atmosfæren,
og alt liv på planeten utryddes.
Hvis vi ble ledet hit, kan det være grunnen.
Discovery skal ikke tillate en katastrofe.
Asteroiden avledet alt romskrotet fra planetens atmosfære.
-Hvor er dataene mine? -Pokker.
Hull i skrog i sone 4. Jobber med skjold.
Jobber på tyngdekraftsystemene.
Skjoldene reagerer ikke.
Skjoldsvikt i sone 4.
Tilgjengelig mannskap, svar meg.
Jeg er i Fire.
Jeg bytter partikkelmatrisen i genratoren og får skjoldene på nett.
-Jeg må bare lukke øynene. -Hva?
Har bare prøvd dette med bind for øynene.
-Vi kan ikke dra uten skjold. -Jeg er klar over det.
Lokal tyngdekraftssvikt.
-Det må ikke være slik. -Lett er kjedelig, og jeg hater kjedelig.
Tyngdekraft gjenopprettet.
Tredje signal, Kaminar. Stjernedato 1035.86.
Du kom og ga oss håp, du og Den røde engelen din.
Pokker. Materie-antimaterieregulatoren er uskadd. Jeg får ikke koplet den ut.
La oss prøve å omprogrammere føringssystemet.
Kanskje motstridende kommandoer gjør at den slår seg av.
Sikker på at du ikke kan omprogrammere bombedøren?
Dessverre.
Kaptein, plan A og B gikk i vasken. Vi er nå i "skudd i blinde"-fasen.
Sånn er visst denne dagen.
Hvor mye tid har vi igjen?
-Under fem minutter. -Kom til broen. Du har ansvar, Una.
Admiral, prøv å skaffe Burnham mer tid.
-Jeg kommer straks. -Vent.
Admiral.
MANUELL TILGANG KUN FOR AUTORISERT PERSONELL
Og jeg trodde mitt kanslerembete ville bli blodløst.
Skyt tilbake! Utslett de som våger å skade deres kansler!
Si at D-7 må angripe droneflåten som angriper Discovery.
Vi skal stå til knærne i ruinene av våre fiender.
Fjerde signal, Boreth, klingonterritorium. Stjernedato 1048.66.
En tidskrystall lar oss sende Sfærens data inn i fremtiden.
Femte signal, Xahea. Stjernedato 1050.8.
Hva har Xahea med tidskrystallen å gjøre?
Dilitium-inkubatoren min replikerer kraften til en supernova,
WARPMOTOR
og den lader krystallen.
Michael?
Det er gjort.
Mamma sa at hun var fanget 950 år etter Doctari Alpha.
Det var for 20 år siden.
Discovery, jeg skriver inn koordinater til Terralysium, 930 år frem i tid fra nå.
Det er dit vi skal.
Kommandør, kvantevariasjonene i ormehullet gjør det vanskelig
å spore deg med standardsensorer.
Hvordan skal du lede oss?
Jeg setter et signal.
Det sjette signalet. Som Polarstjernen.
Dere kan følge det og finne meg.
Mottatt, kommandør.
-Er nær befalsrommet nå. -Mottatt, kaptein.
-Står klar til å hjelpe. -Takk, Nummer En.
Din algoritme var den letteste å forutse.
Du vil ha rask tilgang til skipets to mest dyrebare ressurser.
Dataene er i sporekonsollen.
Tror du dette buret stanser meg?
REAKSJONSKUBE
-Hva om vi overfører antimaterien? -Det er for risikabelt.
Og du kan ikke omprogrammere den?
Jeg har prøvd. Den kommer til å sprenge om 90 sekunder.
Døren har et nødhåndtak.
Jeg kan stenge den manuelt, herfra, og redde resten av skipet.
-Nei. -Vi har ikke mer tid.
Lyset bytter snart farge, og torpedoen sprenges.
Alle på broen, kanskje alle om bord, vil dø.
Hvis du gjør dette, dør du. Dette er mitt skip, mitt ansvar.
Din historie ender ikke her. Det tror jeg du vet.
Hvis jeg er ment til en annen fremtid, sprenger den ikke med meg her.
Kanskje ikke, men hvor mange dør hvis du tar feil?
-Kat. -Gå. Tiden er inne.
Og, Chris...
Hva enn som venter deg, så takler du det.
Discovery til Enterprise. Er alt i orden?
Vi har det bra.
Men vi mistet admiralen.
Burnham, det begynner å haste.
Du må dra tilbake til Discovery, Spock.
Michael.
Jeg kan ikke.
Hva?
Da jeg ble truffet...
BABORD NACELLE ØDELAGT
Motorene fungerer ikke.
Discovery kan benytte en traktorstråle.
Vi har ikke tid. Dessuten må de da senke skjoldene,
og det overlever de ikke, ikke når skipet har så store skader.
Du må dra.
Jeg fikk deg akkurat tilbake. Jeg vil ikke gi slipp.
Ikke... jeg heller.
Jeg har allerede mistet deg én gang.
Du mistet meg ikke.
Som barn, var jeg virkelig fortapt.
Min fars måte. Min mors måte.
Så kom du, og du lærte meg at det er mulig å følge begge.
Du fant meg.
Du reddet meg.
Det var ikke meg. Du hadde det alltid i deg.
Du er min likevekt, Michael. Det har du alltid vært. Og jeg...
Jeg er redd at jeg aldri finner den igjen uten deg.
Ok, hør på meg.
Hør på meg, lillebror.
Dette er det siste rådet jeg kan gi deg.
Det finnes en hel galakse der ute.
Full av folk som rekker ut til deg. Du må la dem nå deg.
Finn personen som virker mest fjern, og strekk deg etter dem.
Strekk deg etter dem. La dem hjelpe deg.
Det skal jeg.
Jeg skulle bare ønske jeg kunne vite at du var trygg.
Det skal du. Jeg skal sende det siste signalet.
Jeg sender det gjennom ormehullet når vi kommer frem.
Jeg skal se etter det.
Å, slutt med raserianfallet. La oss få en ende på dette, eller hva?
Jeg burde vel si at jeg har magnetisert kuben.
Kos deg.
Spock til Enterprise. Jeg har fått motorstopp.
-Jeg skal ikke tilbake til Discovery. -Bli der. Vi stråler deg ut.
Skjoldstatus, Saru?
Fenrik Tilly, hvor er vi?
Nesten i mål!
IKKE RØR
Noen skylder meg en øl.
-Vi er klare, sir! -Skjold tilbake på 40 prosent.
-Mer enn nok. -Vi henter deg, Spock.
Jeg er glad i deg også, bror.
Kommandør Burnham, vi er klare.
Burnham til Discovery. Kom, så drar vi.
Løytnant Detmer, full fart. Følg signalet hennes.
Alle fartøy, sikt på 3.5.2.
Gjør vei.
Farvel, kaptein Pike.
Farvel, mine venner.
Min familie.
Vi er på vei, Paul.
Vi er på vei.
Dette ender ikke her.
Jo, faktisk.
Og det kommer til å gjøre vondt.
Og jeg vil gjerne høre deg skrike nå.
Du!
Kaptein, de ligger låst.
Skyt.
Georgiou til broen.
Leland er død. Overkommando er nøytralisert.
Mottatt, kommandør.
Vi er på vei.
Fly.
Oppgi navn og rang.
Ash Tyler, fungerende kommandør, Avsnitt 31.
Christopher Pike, kaptein på USS Enterprise.
Nummer En. Er vi snart ferdige?
-Du var der under angrepet? -Ja.
Ja.
Discovery var Overkommandos hovedfokus.
Vi var bare i veien.
-Når skjedde det? -Datoen står i loggen.
Discovery prøvde å flykte med store skader.
Sporemotoren må ha blitt truffet i strid.
-Skipet bare... -Bang.
Sekunder før Discovery forsvant
målte våre sensorer høyenergetiske gammastråler
og gravitasjonsbølger i samsvar med en kvantesingularitet.
Forklar det.
Det er ikke opp til meg å svare på det sensorene ikke kan.
-Jeg så Discovery eksplodere. -Jeg så Discovery eksplodere.
-De er alle borte. -Det er din offisielle forklaring?
For tredje gang, ja.
Var det noe mer?
Kommandør Michael Burnham.
-Tror du hun...? -Tror jeg hva?
Kommandør Burnham ofret alt før hun døde.
Avsnitt 31, enten via en forseelse eller korrupsjon,
fulgte ikke med og er indirekte ansvarlig for det som skjedde.
Vi er enige i at organisasjonen trenger en stor overhaling,
og kanskje mer åpenhet og innsyn.
Etter å ha mistet admiral Cornwell og kaptein Georgiou...
...ønsker vi å fjerne "fungerende" fra tittelen din.
Er ikke lenge siden jeg måtte kjempe for uniformen.
Den hengivelsen, i tillegg til perspektiv...
Kommandør,
vi kan trygt si at ditt verdensbilde er særdeles godt egnet
til dualiteten som følger i Avsnitt 31.
-Er Overkommando eliminert? -Ja.
Discoverys undergang var tragisk, men det alene løser ikke problemet.
Drastiske steg må tas slik at dette aldri gjentas.
Jeg vil høre hva du har å foreslå.
Forskrift 157, avsnitt tre,
krever at stjerneflåteoffiserer ikke deltar i historiske hendelser.
Ethvert spor eller kunnskap om Discoverys data,
eller tidsdrakten, gir fotfeste
til de som kanskje ikke forstår hvor viktig den forskriften er.
Derfor, for å sørge for at historien ikke gjentar seg,
må alle offiserer med kunnskap om dette beordres
til aldri å nevne Discovery, sporemotoren, eller mannskapet igjen.
Straffen er forræderi.
Takk, Mr. Spock.
Vi skal vurdere det.
Personlig logg. Stjernedato 1201.7.
Ett hundre og tjuefire dager har gått siden du forsvant.
Det var ikke lett,
men vi klarte å skjule Discoverys skjebne fra Stjerneflåten.
Slik at offeret ditt ikke skulle bli betydningsløst.
Hvis vi lærte noe, så lærte vi at vi ikke er klare til å lære alt.
Mor og far er fritatt avhør,
og de forstår at vi tier for å beskytte deg.
Vi har lovet å aldri nevne deg foran andre.
Men du er alltid hos meg.
Jeg får stadig et tryggere fotfeste på dette mellomstadiet...
...og blir sikrere på meg selv.
Du lærer meg ting, søster, selv nå.
Hver kveld leter jeg etter signalet ditt.
Og hver kveld må jeg minne meg selv på at tiden er relativ.
Ett hundre og tjuefire dager for én er et øyeblikk for en annen.
Det er vanskelig å forstå, logisk sett.
Men for å omskrive en fysiker fra Jorden:
Universet plikter ikke å gjøre seg forstått overfor meg.
Jeg tror at du klarte det. Jeg velger å tro det.
Det er den eneste gaven jeg kan gi deg.
Det er kanskje ikke logisk...
...men jeg bærer den stolt.
Mr. Spock til broen.
Du fant et avvik, kaptein?
Nummer En kalkulerer nå, men det kommer fra betakvadranten.
Det stemmer, sir.
Og det er bekreftet.
Det syvende signals beliggenhet er 51 000 lysår herfra.
Jeg kan analysere.
-Hvor skal vi, Nummer En? -Det er du som er kaptein... kaptein.
Så vi oppdaget en måne ved Edrin II?
-Det stemmer, sir. -Takk, Nummer En.
Da så, da tar vi oss en tur. Greit for deg, Mr. Spock?
Ja, kaptein. La oss se hva fremtiden har å by på.
Klar til warp, sir.
Full guffe.